夏爾偵探所迎來了一個神情憔悴的委託者，她是個中國人，戰戰兢兢地坐到夏爾面前，遞交了一張字條。
      「我丈夫被綁架了，今天一早很多人撿到了這樣一張字條，我認出這是我丈夫的字跡。我不敢告訴警察，前些天綁匪剛剛來信，告訴警察的話我丈夫就完蛋了。那綁匪是前些日子作案的傑克，那些沒報警的人都平安回來了，所以我打算交贖金。誰知今天看到了這張紙條，我怕他會對我丈夫不利，所以就來找您了。」婦人用流利的英語把事情告訴了夏爾，夏爾一邊聽一邊點頭。
      「這是一堆亂碼，我們要找出其中隱藏起來的字。」夏爾和婦人解釋道，「你先回去吧，我會儘快破解出來的。」
      婦人走後，夏爾陷入了沉思。「傑克分別在2月5日、3月6日、4月8日和現在的5月7日作案，其中報警的家屬最後都見不到人質的最後一面。」夏爾喃喃地說，他再看了一眼字條，便瞬間有了眉目。
     字條如下：
     山我清火在藍樹雲
     銀流鐵煤菜塔唯犬
     瑟水映犯理茹樣人
     楚心訴顏不霖在霜
     請問字條里隱藏的暗語是？