忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意（大相径庭）的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换括号内部分最恰当的一项是（）。

标签：翻译通顺词不达意

答案：

解析：

您也可能感兴趣的题目

no zuo no die why you cry；you try you die don`t ask why！下述四项当中哪项翻译风格与众不同？

在这场比赛我永远不会输，无论你怎么奔跑，跑一整天，一整夜。我也保证我会拖垮你的斗志。我不需要休息、水、食物。我并不是在无礼，你唯一能击败我的一次是当你死亡的时候，我是什么？

[33IQ翻译组翻译]

一位语文老师正在批改试卷，改到诗歌翻译题时，突然看见一位学生的翻译答案为：“吃了同学的少年”。震惊之余，老师看见了翻译题的题目，这才明白了事情的原委。

提问：该学生翻译的可能是下面哪首诗中的诗句？

如果你叫了我的名字，我就不存在了。--------我是什么？

[33IQ翻译组翻译]

请翻译入党申请书的内容。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意（大相径庭）的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换括号内部分最恰当的一项是（ ）。