宋朝的洪平齋學問不錯，人也正直敢說。他寫文章，在每件事後面常愛寫上「而已」倆字。「而已」的意思是「不過如此」、「罷了」。

他考上進士以後，在朝廷里當了個小官。可他看不慣當朝宰相干的壞事，就上書給皇上，告了宰相一狀。洪平齋在奏章里說，宰相只會「招權納賄， 倚勢作威而已」。意思是，當朝宰相就會結幫拉派，貪財受賄，仗著勢力大， 耍耍威風罷了。

不料，這份奏章讓宰相看見了，他恨得咬牙切齒，偷偷把奏章給藏起來了。打這兒起，宰相老給洪平齋「小鞋穿」。整整十年，老讓他當那個小官， 還不給他事干。洪平齋一肚子牢騷，無處發泄。過年的時候，他在門外貼了 這麼一副春聯：

未得「之乎」一字力；只因「（）（）」（）（）（）。