宋朝時候，有人在翰林學士院的牆上，寫了這麼一句上聯：
李伯陽生指李木為姓，生而知之；
翰林院裡頭，凈是些有學問的人。可大伙兒看了這個上聯，都皺著眉頭不言語，過了好長時候，也沒人能對出下聯。
一天，詩人楊大年［又叫楊億］來翰林院找一個朋友。他進了院子，一 眼就看見了牆上的題句。楊大年挺感興趣，朋友也不找了，就站在那兒琢磨 下聯。一會兒工夫，楊大年一拍大腿，大叫了一聲：「有了！」他這一喊，把屋裡的人嚇了一跳，都走出來看看出了什麼事。他們看見楊大年正用毛筆 在牆上添下聯吶。他寫的是：
馬文淵死以（）（）（）（），（）（）（）（）。
楊大年成了翰林，在朝廷里當工部侍郎［shìláng，相當於副部長］。 楊大年長得挺精神，特別是他的鬍子又密又長，都過了胸脯，真叫漂亮。
天下了早朝，楊大年從皇宮裡出來，正好碰上了丁謂。丁謂看著楊大年的那把長鬍子，就跟他開玩笑說：
內翰拜時須掃地；
這個丁謂是個什麼人吶？ 這可是個大人物！丁謂和姦臣王欽若幾個排擠抗遼［北方的遼國］宰相寇準， 末了他當上了宰相、晉國公。丁謂和王欽若，還有三個壞傢伙，被人們叫做 「朝廷五鬼」。
楊大年對這個「五鬼」裡頭的「大鬼」，早就恨透了，他看了丁謂一眼，冷冷地對了這麼一句：
（）（）坐處（）漫天！
填上空中3個字
