〖我的R〗
我走上屋顶,脱下鞋子,
对着已经站在那里的三股辫的女孩说
“喂,住手啊”
这话大概只是随口说说,她的死活对我来说并无所谓;
不过被人抢先的话,我可不能忍
于是三股辫的女孩开始讲述
讲述我似乎已经在哪听过的故事
“那是我认定的命中之人,无论如何都想要得到他的爱”
开什么玩笑!
就这点破事,就要抢我的先!?
只不过是没得到想要的东西,
又不是被人家抢走!
“说出来以后心里好受多了”
三股辫的女孩这么说着,就消失了
这回没人跟我抢先了
我这么想着,走上前去,
却被矮个子女孩从背后搭了话
矮个子女孩开始讲述
讲述她在班级里的孤独
“被无视、被排挤、被剥夺了容身之地”
开什么玩笑!
就这点破事,就要抢我的先!?
就算在学校被排挤,在家里也还是爸妈的宝贝吧?
也还有暖暖的饭可以吃到吧?
“肚子饿了”
矮个子女孩这么说完,哭着消失了
之后我就这样又被无数人搭话,又一个个把她们都轰回去
而我自身的痛楚,却不知该向谁诉说
终于我遇到了一个
与我有着相似烦恼的
不知是第几个到来的
穿着黄色针织衫的女孩
“每次回家,身上都会增加新的淤青,
我来这里是为了消除掉它们”
大概只是随口说说,毕竟她的死活怎样都无所谓
不过我想也没想,就对她开口道
“呐,还是算了吧?”
啊啊,怎么办,这女孩我阻止不了
我没有阻止她的资格啊
就算这样,也请快从这里消失吧,
光是看着你,我就觉得痛苦万分。
“那今天就算了吧”
说着,穿黄色针织衫的女孩闭上眼睛,消失了
终于不再有其他人了,
只剩下我一个
不会再有谁干扰我,
不会再有谁阻止我。
脱下黄色针织衫
解开三股辫
又矮又小的我
终于跳了下去。
--------------------------------------------------
以上歌词译自くらげP创作的歌曲『わたしのアール』(有修改)。 这首歌到底讲述了一个什么样的故事?
从前,有两个素不相识的书生在花园里游玩,一个是高个子,一个是矮个子,在一个亭子里相遇。高个子问:“客生贵姓?”矮个子回答:“夏商之时夜间光。”说罢也问高个子道:“客生贵姓?”高个子说:“颠来倒去都是头。”两个书生会意,笑着互相施礼,在石凳上坐下后,高个子又问:“客生大名是什么?”矮个子 说:“小生名叫老牛过板桥。您的大名呢?”高个子说:“小生名叫大河失滔滔。”双方互通了姓名,开始交谈起来,情投意合,成了好朋友。猜猜两人的姓名。