×
通過社交網站直接登錄
×
條@我的評論,查看@我
條新私信,查看私信
條新評論,查看評論
位新粉絲 查看粉絲
33IQ用戶點贊、收藏、評論最多的意譯邏輯試題。如果你有其他好的意譯邏輯試題,歡迎與我們分享 請發布意譯邏輯試題
邏輯思維 邏輯試題 選擇題 思維
於 2022-09-02 12:54提供 來源:網路
(5)

翻譯時,「直譯」偏重於對原文的忠實,「意譯」偏重於譯文語氣的順暢。哪種譯法最妥當,人們各執己見。依我看,直譯和意譯的分別根本不應存在。忠實的翻譯必定能盡量表達原文的意思。思想感情與語言是一致的,相隨而變的,一個意思只有一個精確的說法,換一個說法,意味就完全不同。所以想盡量表述原文的意思,必須盡量保存原文的語句組織。因此,直譯不能不是意譯.而意譯也不能不是直譯。

這段文字中,作者認為?

標籤: 原文 意譯 直譯
答案:
解析:
5
收藏
其他相關邏輯試題