在古罗马时代,受罚的士兵要站成一排,每10个人要被杀掉1个。就是这个英文单词decimate(每十人杀一人)的起源。
如果你是排着队围成一个圆圈的1000名士兵中的一个,每2个士兵要被杀掉一个(即将当前所有人两两分组然后杀掉每组的第一个),直到最后剩下1个。那么,必须站在哪个位置你才能活下来?
【“梦见符”】
我叫关念念,是个保姆。我的雇主刘小姐是个盲人,今年20多岁,据说刚生下来就没有视力。
最近,刘小姐的气色一直很不好,似乎是被什么令她很害怕的东西困扰着。我问她怎么回事,她说,最近她每天晚上都在做噩梦,梦里的她拥有视力,能看得见东西,但每次都会看见一个面相凶恶的女鬼,这令她非常不安,忧心忡忡。
我知道K市住着一个擅长解梦的高人,叫正英道长,于是就带着刘小姐去找他。正英道长跟我们说,他必须知道那个女鬼的长相,才能判断它是哪种鬼魂,从而对症下药。但刘小姐却怎么也说不清梦里那个女鬼长什么样。
正英道长于是将一道符咒交给我,让我在刘小姐上床睡觉以后,将它贴在刘小姐的床沿上。他告诉我,这道符咒叫“梦见符”,能够将刘小姐梦里出现的东西具现化,显示在刘小姐的卧室里。如果真的有女鬼出现的话,希望我不要害怕,记住那个女鬼长什么样,不用担心女鬼会伤害我,被“梦见符”具现化的东西是影响不了现实中的人的。
我觉得这个“梦见符”很神奇,就问正英道长能不能也送一张“梦见符”给我,正英道长却摆手拒绝了:“梦见符只对天生失明的盲人管用,你拿了也没意义。”
当天夜里,我伺候刘小姐上了床,便将“梦见符”贴在了床沿上。然后我就戴着耳机坐在床边,一边听着重金属摇滚壮胆,一边等着刘小姐做梦。
过了一会儿,一阵刺骨的寒意袭来,一个白衣女子呻吟着飘了进来,我想那肯定就是刘小姐梦里出现的女鬼,被“梦见符”具现化了。我浑身抖得如同筛糠一般,强压住自己想要尖叫的冲动,抬头看了一眼那个飘着的女鬼。只见它果然面目狰狞,五官扭曲,白色的衣裙上血迹斑斑,霎是吓人。
还好,这个白衣女鬼果然没有伤害我,在卧室里飘了两三分钟,就消失了。
第二天一早刘小姐起床后,我一边把昨夜看到的女鬼告诉刘小姐,一边打开了电视机,让她收听早间新闻。
电视里播报着:“在逃多年的连环杀人犯曹子明,于昨日下午在C市被警方抓获……”
“曹子明!”刘小姐大声叫道,“就是十年前弄瞎我双眼的那个畜生!!”
我大吃一惊,一脸愕然地看着刘小姐……
——————————————————————————
问:正英道长的“梦见符”功效是不是骗人的呢?
no zuo no die why you cry;you try you die don`t ask why!下述四项当中哪项翻译风格与众不同?